1
00:01:45,606 --> 00:01:48,442
Alguns anos
depois da guerra,
2
00:01:48,734 --> 00:01:51,904
o território Dakota
é cedido aos Sioux,
3
00:01:52,196 --> 00:01:55,449
o 7º regimento
patrulha de cavalaria,
4
00:01:56,033 --> 00:01:58,994
sob o comando
do General Custer.
5
00:02:00,704 --> 00:02:03,999
Em 1874, descobrimos ouro,
6
00:02:04,416 --> 00:02:07,753
e Custer não consegue
para repelir os colonos
7
00:02:08,129 --> 00:02:11,674
que invadem o território.
8
00:02:45,291 --> 00:02:47,293
Foi assim que Deadwood nasceu,
9
00:02:47,585 --> 00:02:49,795
uma pequena cidade situada
no fundo de uma ravina.
10
00:03:29,335 --> 00:03:31,545
Wong, cuidado com meu cavalo.
11
00:03:32,213 --> 00:03:34,965
Cuidado com seu cavalo?
Devo lavar também?
12
00:03:36,800 --> 00:03:38,219
Senhoras e senhores,
13
00:03:38,636 --> 00:03:41,305
esta noite você estará presente
melhor show do mundo
14
00:03:41,597 --> 00:03:43,641
apresentado por Bob Holliday.
15
00:03:44,183 --> 00:03:47,228
O espetáculo mais lindo
16
00:03:47,519 --> 00:03:50,522
já que estou
mestre de cerimônias no Bella Union.
17
00:03:50,940 --> 00:03:55,194
eu te apresento
as irmãs Anderson.
18
00:03:55,486 --> 00:03:57,488
Os melhores dançarinos
que me foi dado ver.
19
00:03:57,780 --> 00:03:59,240
Aproxime-se das meninas.
20
00:04:00,532 --> 00:04:01,575
Vai ficar tudo bem!
21
00:04:03,494 --> 00:04:05,746
Eu sabia que você iria gostar.
22
00:04:06,205 --> 00:04:08,540
Agora, aqui está um trio:
23
00:04:08,832 --> 00:04:11,502
Maria, Bella, Lou.
Meninas com vozes douradas.
24
00:04:11,794 --> 00:04:13,045
Uma pequena demonstração meninas.
25
00:04:13,963 --> 00:04:16,173
Um. Dois...
26
00:04:16,465 --> 00:04:18,634
Já chega, meninas.
Não dê muito a eles.
27
00:04:20,302 --> 00:04:23,889
E para o grande final,
Apresento-lhe os irmãos Johnson.
28
00:04:24,181 --> 00:04:28,102
Os malabaristas mais rápidos
no mundo.
29
00:04:28,435 --> 00:04:29,561
Mostre-nos, pessoal.
30
00:04:30,896 --> 00:04:32,731
É bom, basta!
31
00:04:35,234 --> 00:04:37,778
Não se esqueça,
cortina levantada às 7 horas.
32
00:04:42,366 --> 00:04:43,492
Você deve ser muito corajoso.
33
00:04:43,867 --> 00:04:46,036
- Todos os dias...
- Espere, espere...
34
00:04:46,370 --> 00:04:48,372
Eu dificilmente estou de costas
e o que eu vejo?
35
00:04:48,664 --> 00:04:49,915
Eu disse a eles
o fogo do Opry.
36
00:04:50,666 --> 00:04:54,211
Eu salvei todas aquelas garotas bonitas.
Que fogo maravilhoso.
37
00:04:54,545 --> 00:04:57,047
Acende mais fogos
não deixe que apague!
38
00:04:57,339 --> 00:04:58,924
- Você está com ciúmes!
- Ciúme, eu?
39
00:04:59,216 --> 00:05:01,468
O que você está falando ?
40
00:05:03,429 --> 00:05:04,263
Isso é o suficiente!
41
00:05:04,555 --> 00:05:05,556
Sim senhor...
42
00:05:06,181 --> 00:05:07,599
Limpa esses óculos,
lave esse balcão ...
43
00:05:07,891 --> 00:05:08,809
Me dê um favor,
Você quer?
44
00:05:09,727 --> 00:05:11,478
Distribua-lhes cartões
de cima, desta vez.
45
00:05:12,479 --> 00:05:14,315
Eu vou te ensinar,
pirralho sujo.
46
00:05:15,691 --> 00:05:17,443
De pé ! Saia daqui!
47
00:05:20,321 --> 00:05:21,613
Eu deveria jogar você com eles.
48
00:05:23,032 --> 00:05:23,949
Olhe para você.
49
00:05:25,034 --> 00:05:26,327
Por que devo carregar uma arma
50
00:05:26,618 --> 00:05:27,703
enquanto todo mundo está com medo
do meu irmão?
51
00:05:27,995 --> 00:05:28,787
Um dia,
52
00:05:29,079 --> 00:05:31,081
você encontrará uma dificuldade real
e quando ele terminar com você,
53
00:05:31,373 --> 00:05:32,416
você nunca mais beberá álcool.
54
00:05:32,708 --> 00:05:33,542
Falando em álcool...
55
00:05:33,834 --> 00:05:35,044
Sirva-nos!
56
00:05:35,836 --> 00:05:37,671
O melhor de todo o Ocidente!
57
00:05:38,172 --> 00:05:40,632
Você percebeu como as coisas
mudou em 6 meses em Deadwood?
58
00:05:40,924 --> 00:05:43,344
Homens vivem sem colar
e morrer em batalha.
59
00:05:43,635 --> 00:05:45,929
Em Deadwood.
A cidade dos homens de verdade.
60
00:05:50,684 --> 00:05:52,436
- Está tudo indo bem?
- O que é aquilo?
61
00:05:52,728 --> 00:05:55,105
É uma velha bebida indiana
feito de ameixas.
62
00:05:55,397 --> 00:05:57,775
Eles os pressionam
em um cobertor,
63
00:05:58,067 --> 00:05:59,485
e cozinhe o suco
durante 30 minutos.
64
00:05:59,777 --> 00:06:01,195
Eles esqueceram de remover
a capa!
65
00:06:10,621 --> 00:06:11,080
O que?
66
00:06:11,372 --> 00:06:13,207
Um segundo copo
e você realmente terá problemas.
67
00:06:13,749 --> 00:06:15,250
Ouça seu irmão mais velho, garoto.
68
00:06:15,542 --> 00:06:17,252
É a melhor maneira de ficar
com boa saúde aqui.
69
00:06:17,544 --> 00:06:19,254
- Amigo ou cliente?
- Olá, Jack.
70
00:06:19,630 --> 00:06:22,925
Você cuida dele
como uma criança!
71
00:06:24,468 --> 00:06:25,594
Eu lembro de você.
72
00:06:25,886 --> 00:06:26,970
Jack McCall.
73
00:06:27,471 --> 00:06:29,264
Você quase foi enforcado por roubo
mês passado.
74
00:06:29,598 --> 00:06:30,849
Está tudo bem Rocky, estou cuidando disso.
75
00:06:32,017 --> 00:06:33,685
Lamento que você esteja com tanta pressa, Jack.
76
00:06:33,977 --> 00:06:35,354
Volte para nós
um dia destes.
77
00:06:40,192 --> 00:06:41,902
Vamos conversar
no meu escritório.
78
00:06:48,742 --> 00:06:50,994
O que devo fazer? Fique
em um canto por 30 minutos?
79
00:06:51,286 --> 00:06:52,454
Jim, tenho uma missão para você.
80
00:06:52,746 --> 00:06:53,914
Vou mandar você de volta para St. Louis.
81
00:06:54,206 --> 00:06:54,998
São Luís?
82
00:06:55,290 --> 00:06:56,208
Não é Nova York,
83
00:06:56,500 --> 00:06:57,835
mas há mais a fazer do que aqui.
84
00:06:58,210 --> 00:06:59,086
Você vem também?
85
00:06:59,378 --> 00:07:01,046
Não, é por isso
que eu mando você para lá.
86
00:07:01,672 --> 00:07:03,966
Você tentaria me fazer
sair desta maldita cidade?
87
00:07:04,258 --> 00:07:05,426
Não, você voltará em breve.
88
00:07:05,717 --> 00:07:06,677
Jim...
89
00:07:07,636 --> 00:07:08,762
Você se lembra de Anne Grayson?
90
00:07:09,054 --> 00:07:10,848
Anne Grayson?
91
00:07:11,140 --> 00:07:13,600
Olhos grandes, edredons,
Pernas finas...
92
00:07:13,892 --> 00:07:15,519
Ela tinha um tio
que estava andando a cavalo.
93
00:07:15,811 --> 00:07:16,395
Exato
94
00:07:16,687 --> 00:07:19,148
Ele nos contou histórias sobre
os índios, as terras ruins,
95
00:07:19,440 --> 00:07:20,232
e nas montanhas ...
96
00:07:20,524 --> 00:07:21,900
Foi ele quem me interessou
Oeste.
97
00:07:22,651 --> 00:07:24,111
Pelo menos é lucrativo.
98
00:07:24,403 --> 00:07:25,195
Sim...
99
00:07:28,031 --> 00:07:29,074
♪ pensei sobre isso e...
100
00:07:29,783 --> 00:07:31,076
Eu quero me perguntar ...
101
00:07:31,743 --> 00:07:34,329
Quando saí de St. Louis,
102
00:07:37,332 --> 00:07:38,292
♪ tem ...
103
00:07:39,835 --> 00:07:41,545
Eu disse a Anne que estava indo
traga ela aqui.
104
00:07:42,838 --> 00:07:46,175
Velho bandido!
Eu nunca teria suspeitado disso!
105
00:07:46,633 --> 00:07:48,385
Mas é apenas uma criança!
106
00:07:48,677 --> 00:07:50,596
- Ela tem 22 anos.
- Ela ainda te ama?
107
00:07:51,096 --> 00:07:53,849
A julgar por isso
por sua última carta ...
108
00:07:54,141 --> 00:07:56,018
Tudo bem, entendo...
Quando você quer que eu vá?
109
00:07:56,310 --> 00:07:58,103
O comboio parte amanhã
para Forte Pierre,
110
00:07:58,395 --> 00:07:59,563
e você pegará o barco até lá.
111
00:08:09,239 --> 00:08:09,990
Jane.
112
00:08:13,035 --> 00:08:14,077
Olá, Jane.
113
00:08:28,717 --> 00:08:29,635
Olá, Jane.
114
00:08:31,136 --> 00:08:32,721
Da próxima vez, me avise.
115
00:08:34,056 --> 00:08:35,098
Como é a estrada
para Forte Pierre?
116
00:08:35,390 --> 00:08:37,226
Enlameado, mas você vai se safar.
117
00:08:38,101 --> 00:08:39,061
Enlameado ...
118
00:08:44,107 --> 00:08:45,859
Estou com muita sede para conversar.
119
00:08:46,235 --> 00:08:48,320
- Rochoso.
- OK.
120
00:08:48,695 --> 00:08:50,906
Aqui está um copo bem cheio!
121
00:08:55,202 --> 00:08:56,954
Notícias do incêndio
de Chicago?
122
00:08:57,496 --> 00:08:58,747
Sempre queima.
123
00:08:59,039 --> 00:09:00,666
Se eu estivesse lá,
não teria havido fogo.
124
00:09:01,041 --> 00:09:04,461
Um golpe em uma lanterna!
Você teria agido como uma vaca!
125
00:09:04,795 --> 00:09:06,004
O que é uma vaca
vem aqui?
126
00:09:06,296 --> 00:09:08,048
Qualquer um pode colocar
um chute em uma vaca.
127
00:09:08,715 --> 00:09:10,842
- Onde está Bob?
- Lá atrás, mas ele está ocupado.
128
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
Ele nunca está ocupado para me ver.
129
00:09:39,955 --> 00:09:41,665
Não vou perder o jackpot!
130
00:09:45,252 --> 00:09:47,004
Eu ia trazê-los para você.
131
00:09:47,296 --> 00:09:48,130
Aqui.
132
00:10:01,810 --> 00:10:03,645
Você esqueceu alguns deles.
133
00:10:12,279 --> 00:10:13,155
Senhores.
134
00:10:13,447 --> 00:10:14,364
Jane, desde quando você chegou?
135
00:10:14,656 --> 00:10:15,407
Alguns minutos atrás.
136
00:10:15,782 --> 00:10:18,118
Acabei de ganhar o jackpot,
é a minha vez!
137
00:10:18,410 --> 00:10:19,244
Estou ocupado.
138
00:10:19,703 --> 00:10:22,164
Uma senhora não gosta de beber
sozinho.
139
00:10:23,165 --> 00:10:25,250
Você me acompanha no show
esta noite?
140
00:10:25,542 --> 00:10:26,293
Talvez.
141
00:10:26,585 --> 00:10:28,170
Você voltou para mudar você?
142
00:10:28,462 --> 00:10:29,880
Você não usa mais vestidos?
143
00:10:30,172 --> 00:10:31,381
Não, a menos que seja necessário.
144
00:10:31,673 --> 00:10:33,717
Isso me dá um tipo
muito afeminado.
145
00:10:37,679 --> 00:10:39,431
Isto deve cobrir
despesas.
146
00:10:39,723 --> 00:10:40,515
E ela?
147
00:10:41,016 --> 00:10:43,226
O que "ela"?
Não há nada entre Jane e eu.
148
00:10:43,769 --> 00:10:45,729
- Estávamos brigando.
- Claro, eu sei.
149
00:10:46,104 --> 00:10:48,607
Ela trabalhou para o general
e cruzou metade do Ocidente.
150
00:10:50,317 --> 00:10:51,485
Não entrem em pânico, senhores,
151
00:10:51,777 --> 00:10:52,736
mas o bar está pegando fogo.
152
00:10:58,367 --> 00:10:59,826
Alguém teve que jogar
um charuto.
153
00:11:01,662 --> 00:11:02,663
Espere, espere.
154
00:11:03,121 --> 00:11:05,165
Estou cuidando disso.
155
00:11:05,457 --> 00:11:06,875
Deixe isso, eu cuidarei disso.
156
00:11:09,336 --> 00:11:10,671
Bem a tempo do incêndio.
157
00:11:11,338 --> 00:11:13,006
Não entrar em pânico.
Está tudo bem.
158
00:11:13,757 --> 00:11:16,551
Não se preocupe,
está tudo bem.
159
00:11:19,388 --> 00:11:20,931
Deixe-me passar!
160
00:11:23,350 --> 00:11:24,893
Está tudo bem,
Não se preocupe.
161
00:11:25,185 --> 00:11:26,103
Tudo está sob controle.
162
00:11:31,650 --> 00:11:33,610
Esta cidade precisa de um novo
chefe dos bombeiros.
163
00:11:33,902 --> 00:11:34,736
O que você está dizendo?
164
00:11:35,028 --> 00:11:36,655
O chefe dos bombeiros é o melhor
barman da cidade.
165
00:11:59,177 --> 00:12:00,762
Eu já disse para não tocar
para meus fogos!
166
00:12:04,349 --> 00:12:06,893
- Você está me deixando com raiva!
- O que você vai fazer ?
167
00:12:27,831 --> 00:12:28,749
Não demorará muito.
168
00:12:29,040 --> 00:12:30,250
Muito bem.
169
00:12:36,840 --> 00:12:39,009
- Olá senhor.
- Anne Grayson mora aqui?
170
00:12:39,301 --> 00:12:40,469
Sim, entre.
171
00:12:45,682 --> 00:12:47,893
- Quem pede isso?
-Jim Holliday.
172
00:12:48,226 --> 00:12:50,145
Muito bem,
você quer se sentar?
173
00:12:50,437 --> 00:12:51,313
Obrigado.
174
00:13:12,501 --> 00:13:13,502
Olá.
175
00:13:15,670 --> 00:13:17,130
♪ espere senhorita Anne Grayson.
176
00:13:17,589 --> 00:13:18,298
Encantado.
177
00:13:20,842 --> 00:13:22,052
Você não se lembra de mim?
178
00:13:25,555 --> 00:13:27,891
Bem, já se passaram 10 anos.
179
00:13:28,433 --> 00:13:30,852
E eu que pensei isso só
as borboletas...
180
00:13:31,478 --> 00:13:32,854
- Então você é Anne?
- Sim.
181
00:13:33,230 --> 00:13:35,065
Venha, vamos sentar.
182
00:13:43,156 --> 00:13:44,115
Como está Bob?
183
00:13:44,407 --> 00:13:46,409
Bem. Ele é um homem importante
no Ocidente.
184
00:13:46,827 --> 00:13:48,453
eu não terei que fazer
lavar minha roupa sozinho?
185
00:13:48,745 --> 00:13:49,663
Na verdade.
186
00:13:49,955 --> 00:13:51,331
Como está Deadwood.
187
00:13:51,873 --> 00:13:53,124
É uma espécie de ...
188
00:13:53,583 --> 00:13:54,876
combinação de coisas.
189
00:13:56,002 --> 00:13:58,547
Que descrição emocionante.
190
00:13:58,964 --> 00:14:00,674
Não precisa me contar, eu já sei.
191
00:14:01,132 --> 00:14:02,509
Índios, mineiros...
192
00:14:02,926 --> 00:14:03,969
A vida em estado bruto...
193
00:14:04,344 --> 00:14:06,805
Eu vou adorar tudo isso.
194
00:14:07,347 --> 00:14:08,682
Vejo que você está lendo muito.
195
00:14:08,974 --> 00:14:10,600
Sim, tudo que posso encontrar
no oeste.
196
00:14:10,976 --> 00:14:13,228
Quando Bob e eu nos casarmos,
197
00:14:13,854 --> 00:14:15,730
Eu quero ajudá-lo
em seu trabalho.
198
00:14:17,941 --> 00:14:20,068
Sim, entendo o que você quer dizer.
199
00:14:20,902 --> 00:14:22,112
Você é o Sr. Holliday?
200
00:14:23,321 --> 00:14:24,739
Você se lembra do tio Wilbur?
201
00:14:25,031 --> 00:14:26,616
- Claro ! Como vai ?
- Bem...
202
00:14:27,075 --> 00:14:29,578
Você não esqueceu as histórias
que eu te contei?
203
00:14:29,870 --> 00:14:31,329
Era meu irmão Bob, senhor.
204
00:14:31,621 --> 00:14:32,622
Sim claro.
205
00:14:32,914 --> 00:14:35,792
Aposto que são essas histórias
que fez você partir para o Ocidente.
206
00:14:36,251 --> 00:14:37,752
- Eu disse que era meu irmão.
-Han?
207
00:14:38,044 --> 00:14:40,088
Outro ? Sim claro.
208
00:14:40,380 --> 00:14:41,256
Eu tenho muito.
209
00:14:41,590 --> 00:14:44,050
Eu vou te contar pela primeira vez
onde fui para Fort Larris.
210
00:14:44,342 --> 00:14:45,302
Por favor,
agora não.
211
00:14:45,594 --> 00:14:47,804
Tudo bem, eu vou te dizer isso
mais tarde.
212
00:14:49,848 --> 00:14:51,892
Então você vai se casar
minha sobrinha, é isso?
213
00:14:52,183 --> 00:14:53,560
Bob vai se casar com ela.
214
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
Fale mais alto,
Eu não vou te morder.
215
00:14:55,937 --> 00:14:59,357
♪ traz Anne para Deadwood
casar com meu irmão Bob.
216
00:14:59,649 --> 00:15:01,234
Ah, muito bom.
217
00:15:01,735 --> 00:15:03,111
Você tem minha bênção.
218
00:15:03,445 --> 00:15:06,823
eu sempre soube
que você ia se casar.
219
00:15:07,157 --> 00:15:08,658
Não preste atenção
ao que ele diz.
220
00:15:08,950 --> 00:15:10,160
- O que você está dizendo?
- Nada, muito caro.
221
00:15:10,535 --> 00:15:12,245
Conte-me sobre a vida em Deadwood.
222
00:15:12,537 --> 00:15:14,331
Acho que dançamos
todos os sábados à noite.
223
00:15:14,748 --> 00:15:16,875
Eu até vi um homem dançando
uma tarde de sexta-feira.
224
00:15:17,459 --> 00:15:18,418
Na ponta de uma corda.
225
00:15:19,002 --> 00:15:20,712
Você tenta me assustar.
226
00:15:21,004 --> 00:15:22,505
Como você disse,
é a vida em seu estado bruto.
227
00:15:22,839 --> 00:15:24,299
Digamos que você tenha medo disso...
228
00:15:24,925 --> 00:15:26,760
Eu não posso ficar sem
de conforto.
229
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
Na verdade.
230
00:15:28,470 --> 00:15:30,513
Eu imaginei você em uma cidade
fronteira.
231
00:15:31,014 --> 00:15:33,391
Parece um desafio
e adoro desafios.
232
00:15:33,683 --> 00:15:34,726
Quando poderemos partir?
233
00:15:35,143 --> 00:15:37,687
O Saint Joe parte depois de amanhã.
234
00:15:37,979 --> 00:15:38,730
Nós enviaremos?
235
00:15:39,022 --> 00:15:41,733
Lembre-se que eu sou
em Deadwood por 6 meses,
236
00:15:42,025 --> 00:15:43,610
Eu gostaria de aproveitar a civilização.
237
00:15:44,569 --> 00:15:46,363
Para começar, você gostaria
jantar comigo?
238
00:15:46,655 --> 00:15:48,573
Claro que ela quer,
e eu também!
239
00:15:48,865 --> 00:15:51,618
Eu não saí para jantar
Por mais de um ano.
240
00:16:14,474 --> 00:16:15,976
- Você gosta de viajar?
- Oh sim !
241
00:16:16,267 --> 00:16:17,102
Quão longe estamos?
242
00:16:17,394 --> 00:16:18,687
Fort Pierre, depois pela estrada
para Deadwood.
243
00:16:18,979 --> 00:16:20,105
Com diligência?
244
00:16:20,397 --> 00:16:22,482
Sim, o famoso
sobre o qual você já ouviu falar tanto.
245
00:16:22,983 --> 00:16:25,193
Poderíamos nos atrasar
ou atacado pelos índios.
246
00:16:25,485 --> 00:16:28,780
Sem chance, a 7ª Cavalaria e
O General Custer patrulha o país.
247
00:16:30,615 --> 00:16:33,785
Você colocou muito demais
de romantismo em tudo isso.
248
00:16:34,077 --> 00:16:35,370
Você cria ideias falsas.
249
00:16:35,912 --> 00:16:38,873
O oeste é um lugar empoeirado
e osso que muda as pessoas.
250
00:16:39,165 --> 00:16:40,417
Isso não parece incomodá-lo.
251
00:16:40,709 --> 00:16:41,918
Porque eu não pertenço a isso.
252
00:16:42,210 --> 00:16:43,003
Eu não desejo isso.
253
00:16:43,586 --> 00:16:46,172
Eu vim visitar Bob
e ele insistiu que eu ficasse.
254
00:16:46,506 --> 00:16:49,342
Quando eu te trouxe de volta lá,
Não terei motivos para ficar lá.
255
00:17:04,941 --> 00:17:05,859
Dois.
256
00:17:07,235 --> 00:17:08,153
A.
257
00:17:08,820 --> 00:17:09,738
Três.
258
00:17:11,281 --> 00:17:12,198
A.
259
00:17:14,075 --> 00:17:15,076
50 dólares.
260
00:17:15,368 --> 00:17:16,870
Se você puder acompanhar...
261
00:17:17,537 --> 00:17:18,872
É demais para mim.
262
00:17:19,164 --> 00:17:20,373
Demais para um par...
263
00:17:24,544 --> 00:17:26,921
Eu arrecado $ 200.
264
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
Leve-os, eu não
aquela piada.
265
00:17:31,051 --> 00:17:32,343
Você terá mais sorte
da próxima vez.
266
00:17:34,345 --> 00:17:36,639
- Quero ver seu jogo
- Tem certeza?
267
00:17:37,474 --> 00:17:38,183
Isso não é habitual.
268
00:17:38,475 --> 00:17:40,977
Tenho o direito de ver o seu jogo.
Você poderia ter 6 cartas.
269
00:17:45,899 --> 00:17:46,775
Uma suíte...
270
00:17:48,985 --> 00:17:50,570
Você deveria ter se retirado.
271
00:17:52,030 --> 00:17:52,989
Pare de zombar!
272
00:17:53,281 --> 00:17:55,492
eu deveria saber
nada além do seu ritmo!
273
00:17:55,784 --> 00:17:58,453
Vamos ver, senhores!
Sr. Jackson, você me surpreende.
274
00:17:58,995 --> 00:18:01,873
Fique fora disso,
ou eu chuto sua bunda.
275
00:18:02,457 --> 00:18:04,959
eu não vou tolerar
deixe-o tirar sarro de mim.
276
00:18:05,251 --> 00:18:07,003
Posso falar com você em particular,
Sr.Jackson?
277
00:18:11,049 --> 00:18:12,842
Por favor, me desculpe,
Estou fora.
278
00:18:17,639 --> 00:18:19,974
Eu vou cuidar dele antes
ele não sai deste barco.
279
00:18:21,935 --> 00:18:24,312
Este senhor é
Sr. James Butler Hickok.
280
00:18:24,896 --> 00:18:27,398
Chamava-se Wild Bill
quando ele era xerife em Abilene.
281
00:18:29,067 --> 00:18:29,943
É...
282
00:18:30,652 --> 00:18:33,947
- O homem para quem liguei...
- Wild Bill Hickok.
283
00:18:38,159 --> 00:18:39,119
Isso mesmo, senhor.
284
00:18:43,790 --> 00:18:44,749
Com licença.
285
00:18:52,132 --> 00:18:53,091
Olá.
286
00:18:54,259 --> 00:18:55,176
Olá.
287
00:18:55,593 --> 00:18:56,636
Onde você está indo?
288
00:18:57,804 --> 00:18:58,721
Em Deadwood.
289
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Você já esteve lá?
290
00:19:01,724 --> 00:19:02,976
Não e você?
291
00:19:03,685 --> 00:19:05,937
Sim, meu irmão está segurando a Bella Union
em Deadwood.
292
00:19:06,813 --> 00:19:07,772
Realmente ?
293
00:19:09,482 --> 00:19:11,484
Isso não é da minha conta
mas eu notei isso
294
00:19:11,776 --> 00:19:14,070
esse barco está infestado
apostadores profissionais.
295
00:19:14,445 --> 00:19:15,446
Homens muito perigosos.
296
00:19:16,406 --> 00:19:17,991
É bom me avisar.
297
00:19:18,366 --> 00:19:20,994
Eu vi muitos homens no
Dakota, eles geralmente estão armados.
298
00:19:22,036 --> 00:19:23,371
Isso não me surpreende.
299
00:19:23,913 --> 00:19:25,498
Um bom conselho:
arme-se.
300
00:19:25,832 --> 00:19:27,083
Você pode precisar disso.
301
00:19:41,598 --> 00:19:43,683
Você é uma excelente dançarina!
302
00:19:43,975 --> 00:19:46,978
Meu tio sempre me disse
tomar cuidado com os dançarinos.
303
00:19:47,270 --> 00:19:49,272
Eles me chamam:
“Jim, momento de luz” .
304
00:19:49,564 --> 00:19:51,274
Eu sirvo o chá, eu tomo
tecidos,
305
00:19:51,566 --> 00:19:54,152
Eu canto um barítono trêmulo
e eu danço com um passo claro.
306
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
Eu prometo a você
Eu não sou mau.
307
00:19:56,321 --> 00:19:57,739
Tenho certeza disso.
308
00:19:58,031 --> 00:19:58,948
Ah, Jim...
309
00:19:59,282 --> 00:20:02,827
Quero te agradecer por ter
tornou esta viagem tão agradável.
310
00:20:03,119 --> 00:20:04,120
Foi divertido, não foi?
311
00:20:04,662 --> 00:20:07,832
Vamos nos divertir em Deadwood,
não é?
312
00:20:08,416 --> 00:20:09,792
Sim, certamente.
313
00:20:10,335 --> 00:20:11,294
Todos os três.
314
00:20:28,603 --> 00:20:31,147
Atracamos em Plaintview
e fique lá por uma hora.
315
00:20:31,481 --> 00:20:33,650
Se você quiser desembarcar,
chegue na hora certa no início.
316
00:20:35,568 --> 00:20:37,403
- Quer dar uma olhada no Ocidente?
- Eu adoraria.
317
00:20:37,695 --> 00:20:38,655
Eu encontro você aqui.
318
00:20:53,962 --> 00:20:54,963
Foi como você imaginou?
319
00:20:55,421 --> 00:20:57,632
Bem, na verdade não.
320
00:20:58,216 --> 00:21:00,218
- Atravessamos?
- OK.
321
00:21:07,350 --> 00:21:09,227
Eu disse a ele que ele teria 100 dólares...
322
00:21:09,519 --> 00:21:10,270
Hickok!
323
00:21:28,454 --> 00:21:30,415
A culpa é sua!
Você atirou nele!
324
00:21:30,707 --> 00:21:32,667
Desculpe senhora,
mas não fui eu.
325
00:21:33,209 --> 00:21:35,211
Faça alguma coisa!
326
00:21:36,921 --> 00:21:38,047
Deixe-me assistir.
327
00:21:39,424 --> 00:21:41,175
Sem ferimentos,
328
00:21:42,260 --> 00:21:43,761
Ele pode ter acabado de bater a cabeça.
329
00:21:44,929 --> 00:21:47,140
Claro, ele tropeçou
nesta pedra.
330
00:21:47,598 --> 00:21:48,766
Vamos ajudá-lo a se levantar.
331
00:21:49,058 --> 00:21:49,892
Onde estou?
332
00:21:50,768 --> 00:21:51,894
Ah, minha cabeça...
333
00:21:52,353 --> 00:21:54,063
-Jim, você está bem?
- Não...
334
00:21:54,355 --> 00:21:56,065
Vamos voltar para o barco,
você estará melhor lá.
335
00:21:56,524 --> 00:21:57,817
Sr. Hickok, obrigado.
336
00:21:58,109 --> 00:22:00,486
Esses dois tipos estavam tramando aqui
1 semana.
337
00:22:01,404 --> 00:22:02,739
Sim, eu os conheci em Abilene.
338
00:22:03,031 --> 00:22:04,574
Eu responderia às autoridades.
339
00:22:04,866 --> 00:22:06,075
Inútil, Sr. Hickok.
340
00:22:06,367 --> 00:22:07,744
É um caso de legítima defesa.
341
00:22:09,120 --> 00:22:10,246
Como ele ligou para você?
342
00:22:10,663 --> 00:22:12,957
- Hickok.
- Bill Selvagem!
343
00:22:13,541 --> 00:22:14,959
É apenas um apelido.
344
00:22:15,668 --> 00:22:17,420
E eu queria proteger você.
345
00:22:18,296 --> 00:22:19,839
♪ aprecio, acredite em mim.
346
00:22:25,470 --> 00:22:26,429
Você se sente melhor?
347
00:22:26,721 --> 00:22:28,222
Sim e você?
348
00:22:28,973 --> 00:22:31,100
Eu ainda vejo esses pobres
homens deitados.
349
00:22:32,352 --> 00:22:34,312
Você vai ter que se acostumar com muita coisa
das coisas, Ana.
350
00:22:34,687 --> 00:22:36,439
Os homens que vimos
em Plainview...
351
00:22:36,856 --> 00:22:39,442
Eles eram como nós
antes de vir aqui.
352
00:22:39,901 --> 00:22:42,278
Eles deveriam ser mais fortes que isso.
353
00:22:42,945 --> 00:22:45,239
Um machado é cego
quando ela corta muitas árvores.
354
00:22:48,910 --> 00:22:50,411
Bob também mudou?
355
00:22:50,995 --> 00:22:52,830
Nada pode mudar isso.
356
00:22:58,211 --> 00:22:59,170
Ana.
357
00:22:59,545 --> 00:23:00,880
Eu sou um homem leal, mas,
358
00:23:01,214 --> 00:23:03,883
- espere um pouco...
- Eu não posso voltar.
359
00:23:04,175 --> 00:23:06,052
Não se deixe enganar
pelos seus sonhos de infância.
360
00:23:06,344 --> 00:23:07,387
A realidade te pega.
361
00:23:08,096 --> 00:23:10,598
Mas tenho certeza que tenho coragem
vá ...
362
00:23:11,224 --> 00:23:12,100
até o fim.
363
00:23:12,392 --> 00:23:14,018
Não é sábio reconhecer
um erro?
364
00:23:14,310 --> 00:23:15,186
Um erro?
365
00:23:17,063 --> 00:23:18,231
Não vejo do que você está falando.
366
00:23:18,815 --> 00:23:19,732
Sim, você sabe disso.
367
00:23:24,112 --> 00:23:25,321
♪ adoro esses momentos...
368
00:23:25,947 --> 00:23:27,031
A noite calma,
369
00:23:27,323 --> 00:23:29,075
o cheiro limpo das coisas...
370
00:23:29,742 --> 00:23:32,203
o resto é bastante assustador.
371
00:23:34,455 --> 00:23:35,957
Nós somos você e eu...
372
00:23:36,624 --> 00:23:37,750
O que quero dizer é que...
373
00:23:38,459 --> 00:23:40,211
quando eu estava inconsciente,
374
00:23:40,962 --> 00:23:42,213
Eu tive um sonho maravilhoso.
375
00:23:42,630 --> 00:23:44,799
♪ foi estendido,
minha cabeça em seus braços,
376
00:23:45,550 --> 00:23:47,468
você me ligou,
sua voz tremeu.
377
00:23:48,136 --> 00:23:50,304
- Você estava preocupado.
- Não foi um sonho.
378
00:24:16,831 --> 00:24:18,875
Parece uma espécie de festa.
379
00:24:27,633 --> 00:24:28,885
Você parece preocupado com Jim.
380
00:24:29,802 --> 00:24:31,846
♪ explique tudo para Bob,
ele vai entender.
381
00:24:45,026 --> 00:24:46,068
É uma festa de boas-vindas.
382
00:24:46,360 --> 00:24:48,237
Todos reunidos
para sua chegada.
383
00:24:48,613 --> 00:24:50,198
Eles me chamam de "Furacão" Harry.
384
00:24:54,327 --> 00:24:55,453
Devemos terminar
com esta comédia.
385
00:24:55,745 --> 00:24:56,579
Eu me pergunto onde ele está.
386
00:24:57,455 --> 00:24:58,498
Onde está Bob?
Prumo!
387
00:25:00,041 --> 00:25:01,292
Ana, é você!
388
00:25:02,043 --> 00:25:03,920
- Todo mundo veio.
-Bob, preciso falar com você.
389
00:25:04,212 --> 00:25:05,213
Bem vindo a Deadwood.
390
00:25:05,505 --> 00:25:06,172
É Rocky Plummer.
391
00:25:06,464 --> 00:25:08,007
Eu sou o chefe dos bombeiros,
veja meu capacete.
392
00:25:08,466 --> 00:25:09,550
Ah, esqueci meu capacete.
393
00:25:09,842 --> 00:25:11,677
- Bob, algo está acontecendo.
- Bem-vinda, senhorita Anne.
394
00:25:12,428 --> 00:25:13,137
Spearfish, nosso prefeito.
395
00:25:13,429 --> 00:25:15,181
- Bob, você tem que me ouvir.
- O desfile está pronto.
396
00:25:15,473 --> 00:25:17,058
- Tudo bem, venham todos!
- Eu estou levando você!
397
00:25:30,821 --> 00:25:31,739
Vamos, pessoal.
398
00:25:32,031 --> 00:25:33,032
Vamos mostrar-lhe a casa dele.
399
00:26:02,103 --> 00:26:02,979
Ela veio.
400
00:26:03,271 --> 00:26:04,063
Sim.
401
00:26:04,355 --> 00:26:05,481
Vamos nos casar.
402
00:26:10,987 --> 00:26:12,029
Desculpe, querida senhora.
403
00:26:13,239 --> 00:26:14,323
Olá, Jane.
404
00:26:14,615 --> 00:26:15,825
Você acabou de chegar também?
405
00:26:16,409 --> 00:26:17,326
Sim.
406
00:26:17,618 --> 00:26:18,619
Como ela é?
407
00:26:19,579 --> 00:26:20,496
Para uma senhora.
408
00:26:33,759 --> 00:26:35,344
Anne, esta casa é toda sua.
409
00:26:36,304 --> 00:26:38,055
Entre e prepare-se
Para o casamento.
410
00:26:38,806 --> 00:26:40,933
Use sua bagagem
dentro.
411
00:26:42,518 --> 00:26:44,604
Bob,
Eu realmente preciso falar com você.
412
00:26:44,895 --> 00:26:45,855
Não, não.
413
00:26:46,147 --> 00:26:48,608
Dá azar conversar um com o outro
Antes do casamento.
414
00:26:50,484 --> 00:26:51,319
Bob, me escute.
415
00:26:51,611 --> 00:26:54,238
- Anne e eu queremos...
- Eu nunca vou te agradecer o suficiente.
416
00:26:54,780 --> 00:26:56,157
Chegou a minha vez!
417
00:27:05,333 --> 00:27:06,208
E agora?
418
00:27:06,542 --> 00:27:07,501
Não se preocupe.
419
00:27:07,793 --> 00:27:09,128
Eu vou falar com ele.
420
00:27:09,420 --> 00:27:10,338
Ele terá que me ouvir.
421
00:27:14,091 --> 00:27:15,009
De pé!
422
00:27:15,384 --> 00:27:16,594
Tour do Chefe
na Bella União!
423
00:27:16,886 --> 00:27:18,262
Sair !
424
00:27:19,722 --> 00:27:20,640
A turnê do chefe!
425
00:27:37,448 --> 00:27:38,574
Desculpe incomodá-lo.
426
00:27:40,034 --> 00:27:41,535
Eu queria ver o que...
427
00:27:41,994 --> 00:27:42,912
parece uma senhora.
428
00:27:46,499 --> 00:27:47,166
Bem...
429
00:27:47,458 --> 00:27:49,585
- Jane, é um mal-entendido.
- Um grande mal-entendido.
430
00:27:52,213 --> 00:27:54,298
Você pensou em se gabar,
não é?
431
00:27:54,590 --> 00:27:56,634
Não há lugar aqui
para mulheres como você.
432
00:27:56,926 --> 00:27:58,344
Volte com o próximo
diligência.
433
00:27:59,345 --> 00:28:00,096
Apresento-lhe Jane.
434
00:28:00,388 --> 00:28:02,515
Para o inferno com as formalidades,
Eu direi a ele quem eu sou.
435
00:28:03,474 --> 00:28:05,267
Bob e eu construímos
esta cidade.
436
00:28:05,559 --> 00:28:07,645
Nós caçamos para nos alimentar
antes da chegada dos carrinhos,
437
00:28:07,937 --> 00:28:09,689
estávamos lutando contra os índios
antes da chegada dos soldados.
438
00:28:09,980 --> 00:28:12,358
E quando a varíola nos atingiu,
Eu o tratei.
439
00:28:13,317 --> 00:28:16,278
Você teria feito com seu lindo rosto
e seu lindo banheiro?
440
00:28:16,570 --> 00:28:18,030
- Escute-me...
- Já ouvi o suficiente!
441
00:28:18,322 --> 00:28:19,532
É a minha vez de falar!
442
00:28:19,824 --> 00:28:23,035
Nenhum cacheado arrogante
e bombeado não vai aguentar.
443
00:28:24,912 --> 00:28:26,455
Tenho uma coisa para lhe contar, Jane.
444
00:28:27,331 --> 00:28:29,458
Jim e eu somos casados
em Forte Pierre.
445
00:28:34,922 --> 00:28:35,715
Você...
446
00:28:37,299 --> 00:28:38,217
E ele?
447
00:28:59,697 --> 00:29:01,282
Jane,
Eu estava pensando em você.
448
00:29:01,574 --> 00:29:02,491
Certamente !
449
00:29:03,492 --> 00:29:06,454
Eu queria falar com você há muito tempo,
mas apenas adiamos.
450
00:29:06,746 --> 00:29:07,580
Sim.
451
00:29:08,664 --> 00:29:09,457
Eu sei.
452
00:29:09,749 --> 00:29:11,041
Quase se tornou um jogo
453
00:29:11,584 --> 00:29:12,626
Eu tinha planejado tudo.
454
00:29:13,377 --> 00:29:15,504
eu sabia exatamente o que
Eu ia te contar e,
455
00:29:16,380 --> 00:29:17,798
eu sabia exatamente o que
você me responderia.
456
00:29:18,507 --> 00:29:20,468
O que você achou me diga
primeiro?
457
00:29:20,760 --> 00:29:22,845
Eu ia te contar...
458
00:29:23,637 --> 00:29:26,390
Jane, somos parceiros
nos negócios há muito tempo.
459
00:29:26,807 --> 00:29:29,268
Sempre pensamos que se parássemos,
seria sem rancor, não?
460
00:29:29,935 --> 00:29:30,770
Sim, eu me lembro.
461
00:29:31,562 --> 00:29:34,982
Prometemos levar
uma última bebida juntos.
462
00:29:35,274 --> 00:29:36,525
Não há necessidade disso hoje.
463
00:29:37,443 --> 00:29:38,819
Quero falar com você sério.
464
00:29:39,695 --> 00:29:40,613
Agora isso...
465
00:29:42,281 --> 00:29:43,282
Agora que acabou,
466
00:29:44,241 --> 00:29:45,618
Tenho um presentinho para você.
467
00:29:46,035 --> 00:29:46,660
Aqui.
468
00:29:51,624 --> 00:29:53,250
Você planejou tudo, certo?
469
00:29:53,542 --> 00:29:55,628
Eu só quero te dar um pouco
impulsionar,
470
00:29:55,920 --> 00:29:57,463
em vez de ver você apontando
um banco.
471
00:29:57,755 --> 00:29:58,881
É aqui que você está errado.
472
00:29:59,381 --> 00:30:00,966
Você não me deve nada.
473
00:30:02,760 --> 00:30:03,761
Eu não te devo nada?
474
00:30:04,053 --> 00:30:05,095
Depois de todos esses anos?
475
00:30:05,387 --> 00:30:07,348
Sim, mesmo depois de todos esses anos.
476
00:30:07,765 --> 00:30:10,184
Você acha que eu não sou o suficiente
bom para você, não é?
477
00:30:10,518 --> 00:30:11,852
Você quer uma mulher
do qual você pode se orgulhar,
478
00:30:12,144 --> 00:30:13,854
com o qual você pode desfilar
em toda a cidade!
479
00:30:14,480 --> 00:30:16,273
Uma menina com renda,
480
00:30:16,565 --> 00:30:18,526
fitas rosa,
e um olhar sagrado!
481
00:30:18,818 --> 00:30:20,903
-Jane, pare...
- Estou apenas começando.
482
00:30:21,195 --> 00:30:22,655
Por que você acredita
que estou sempre ao seu lado?
483
00:30:22,947 --> 00:30:24,865
Você acha que pode me comprar,
me pagar uma pensão?
484
00:30:25,241 --> 00:30:26,325
Você pode mantê-lo!
485
00:30:27,660 --> 00:30:30,746
Se a garota que você escolheu
é um ideal de beleza,
486
00:30:31,038 --> 00:30:31,997
engraçado e confiável,
487
00:30:32,289 --> 00:30:33,749
Sinto muito por você!
488
00:30:34,333 --> 00:30:38,045
E se eu te dissesse que sua beleza
já é casado?
489
00:30:38,337 --> 00:30:40,214
- Mentira !
- Você quer outro?
490
00:30:40,631 --> 00:30:43,467
Ela se casou com Jim,
seu próprio irmão!
491
00:30:43,759 --> 00:30:45,719
Eles se casaram em Fort Pierre,
vindo aqui.
492
00:30:46,011 --> 00:30:47,763
Compre outra maneira!
493
00:30:49,306 --> 00:30:50,266
De agora em diante,
494
00:30:50,599 --> 00:30:52,184
não há necessidade de voltar para mim
enquanto corre.
495
00:31:05,614 --> 00:31:06,574
Eu estava procurando por você...
496
00:31:09,326 --> 00:31:10,494
Eu vou te matar!
497
00:31:12,079 --> 00:31:13,038
Você pensou em escapar impune?
498
00:31:13,330 --> 00:31:16,500
Eu queria falar com você sobre isso
mas você não queria ouvir nada.
499
00:31:16,792 --> 00:31:17,668
Estou ouvindo você agora.
500
00:31:18,127 --> 00:31:20,462
♪ espero que você tenha
boas razões.
501
00:31:20,838 --> 00:31:21,755
É o caso.
502
00:31:23,299 --> 00:31:25,050
Esta é a melhor razão do mundo.
503
00:31:26,218 --> 00:31:27,428
Nós nos amamos.
504
00:31:28,554 --> 00:31:30,180
- O que?
- Nós nos amamos.
505
00:31:30,848 --> 00:31:32,558
Como? Você não foi
não visto há 10 anos.
506
00:31:32,850 --> 00:31:33,350
E daí ?
507
00:31:34,018 --> 00:31:34,977
Nada.
508
00:31:35,686 --> 00:31:38,522
Exceto que enquanto você estava se divertindo
no Oriente, eu trabalhei.
509
00:31:39,023 --> 00:31:40,357
E o que me permitiu
aguentar?
510
00:31:41,275 --> 00:31:42,985
Suas cartas, quem me contou
que eu era um grande homem,
511
00:31:43,277 --> 00:31:44,737
e quão ansioso você estava
para se juntar a mim.
512
00:31:46,071 --> 00:31:46,989
Ana...
513
00:31:47,281 --> 00:31:48,490
eu entendo...
514
00:31:48,866 --> 00:31:51,702
o barco, o luar,
a música, suas lindas palavras...
515
00:31:51,994 --> 00:31:53,120
-Bob...
- Cale a boca!
516
00:31:53,913 --> 00:31:55,289
Eu não estou bravo com você.
517
00:31:55,998 --> 00:31:58,083
Podemos ir ver o juiz
e diga a ele que foi um erro.
518
00:31:58,375 --> 00:32:01,211
Mas não foi um!
Eu sabia o que estava fazendo.
519
00:32:01,545 --> 00:32:04,006
Eu não te culpo por não
entender.
520
00:32:04,673 --> 00:32:06,967
Mas você não iria me querer
sabendo que gosto do Jim, certo?
521
00:32:07,259 --> 00:32:09,929
Bob, é assim,
não controlamos nossos sentimentos.
522
00:32:11,472 --> 00:32:12,723
É isso que você quer?
523
00:32:13,515 --> 00:32:14,433
Sim.
524
00:32:14,975 --> 00:32:15,851
Isso é o que eu quero.
525
00:32:54,264 --> 00:32:56,892
- É terrivelmente triste...
- Terrivelmente...
526
00:32:57,434 --> 00:32:59,645
- É lindo apesar de tudo.
- Sim.
527
00:32:59,937 --> 00:33:03,107
- Isso me faz querer ser melhor.
- Estou feliz.
528
00:33:03,399 --> 00:33:04,233
Muito feliz.
529
00:33:04,525 --> 00:33:06,986
De agora em diante,
Não vou beber mais uísque.
530
00:33:07,569 --> 00:33:09,405
Dê-me um martíni.
531
00:33:10,572 --> 00:33:11,323
O que?
532
00:33:11,615 --> 00:33:12,658
Um martíni.
533
00:33:13,117 --> 00:33:14,368
- Um martíni?
- Sim.
534
00:33:23,168 --> 00:33:24,670
Não é um martíni.
535
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
Um martini sempre tem azeitona.
536
00:33:27,006 --> 00:33:28,340
- Uma azeitona?
- Sim.
537
00:33:31,635 --> 00:33:32,886
Aqui.
538
00:33:33,762 --> 00:33:35,931
Você tenta adicionar outra coisa
nas minhas costas?
539
00:33:42,229 --> 00:33:43,397
Cante de novo.
540
00:33:43,689 --> 00:33:46,984
Jane, é a 14ª vez
cante.
541
00:33:48,152 --> 00:33:50,404
Estamos cansados,
podemos ir embora?
542
00:33:50,738 --> 00:33:51,363
Cantar!
543
00:34:20,267 --> 00:34:22,978
É muito triste para mim,
Estou indo embora.
544
00:34:23,395 --> 00:34:24,313
eu vou...
545
00:34:27,357 --> 00:34:28,525
O que você fez com meu braço?
546
00:34:28,901 --> 00:34:30,486
Eu não fiz nada no seu braço.
547
00:34:30,778 --> 00:34:32,237
Veja se ele está lá.
Encontre-o!
548
00:34:32,529 --> 00:34:34,490
Procure você mesmo!
549
00:34:36,617 --> 00:34:37,493
Aqui está.
550
00:34:40,579 --> 00:34:41,955
Coloque outra azeitona ali.
551
00:34:42,247 --> 00:34:43,957
Não tome muito,
eles são muito verdes.
552
00:34:52,549 --> 00:34:54,843
Venha rápido! Está em processo
para saquear a cidade,
553
00:34:55,135 --> 00:34:57,596
você é o único que pode fazer
Alguma coisa.
554
00:34:58,180 --> 00:34:59,973
Por favor !
555
00:35:00,265 --> 00:35:03,060
Você tem que vir ou coisas
coisas horríveis acontecerão!
556
00:35:03,393 --> 00:35:04,269
Bem !
557
00:35:07,231 --> 00:35:08,148
Você ouviu?
558
00:35:12,152 --> 00:35:13,112
Mais forte !
559
00:35:33,465 --> 00:35:35,801
Saia ou a próxima bola
será para você!
560
00:35:56,572 --> 00:35:57,489
Sim, senhor.
561
00:35:58,157 --> 00:35:59,366
É como o velho Gilly.
562
00:35:59,908 --> 00:36:02,911
Um homem pode se colocar
em uma bagunça para uma mulher.
563
00:36:03,954 --> 00:36:05,789
Eu me lembro, um dia,
em Kansas City...
564
00:36:06,456 --> 00:36:10,085
Estas são as ordens. Bob vai me jogar
lá fora se eu não te perseguir!
565
00:36:11,336 --> 00:36:13,088
Furacão, eu tenho um passageiro
para você.
566
00:36:13,380 --> 00:36:15,048
Não deixe ele sair antes
para chegar ao Forte Pierre.
567
00:36:15,382 --> 00:36:17,676
- Muito bem.
- É bom para mim também.
568
00:36:17,968 --> 00:36:19,720
♪ espero nunca mais ver
esta cidade.
569
00:36:20,012 --> 00:36:21,763
Vamos amigo,
entre lá.
570
00:36:22,306 --> 00:36:24,725
Você ficou um pouco confuso
os pincéis.
571
00:36:25,017 --> 00:36:26,977
- Eu vou te ajudar.
- Sim...
572
00:36:27,477 --> 00:36:29,062
É isso, assim...
573
00:36:31,356 --> 00:36:32,649
Um minuto!
574
00:36:43,702 --> 00:36:46,246
Está muito quente lá dentro.
575
00:36:48,040 --> 00:36:49,666
Vamos, entre!
576
00:36:58,675 --> 00:36:59,635
Mantenha-o perto de você.
577
00:37:15,692 --> 00:37:17,444
Quanto há no porta-malas?
578
00:37:20,280 --> 00:37:21,198
Desculpe ?
579
00:37:21,907 --> 00:37:23,492
Quanto há no porta-malas?
580
00:37:26,662 --> 00:37:27,704
Ouça, Bob,
581
00:37:28,205 --> 00:37:29,915
você não vai interferir
para esse tipo de coisa.
582
00:37:30,207 --> 00:37:31,458
Você está apenas tentando se vingar.
583
00:37:32,042 --> 00:37:33,001
Descanse.
584
00:37:33,460 --> 00:37:35,837
Eu tentei, mas sem sucesso.
Eu preciso de ação.
585
00:37:37,714 --> 00:37:40,384
eu sei
seus acordos com McCall.
586
00:37:41,218 --> 00:37:44,054
Eu administro este escritório. Você,
a União Bella. Estamos indo bem.
587
00:37:44,346 --> 00:37:45,472
Eu sei de tudo isso.
588
00:37:46,181 --> 00:37:48,433
- Eu quero fazer parte disso.
- Não é tão simples, Bob.
589
00:37:48,767 --> 00:37:49,685
Eu sei disso, acredite em mim.
590
00:37:50,560 --> 00:37:52,062
Quando você começar,
você não para mais.
591
00:37:52,354 --> 00:37:53,438
Você tem que jogar o jogo até o fim.
592
00:37:53,730 --> 00:37:55,440
Você não pode parar depois
algumas mãos ruins.
593
00:37:55,732 --> 00:37:56,984
Eles nunca vão deixar você ir.
594
00:37:57,276 --> 00:37:57,776
Pare com isso!
595
00:37:59,152 --> 00:38:00,112
Onde se encontra McCall?
596
00:38:04,616 --> 00:38:06,118
Se sua decisão for tomada...
597
00:38:07,202 --> 00:38:08,328
Ele vai para Big Crick.
598
00:38:09,329 --> 00:38:10,580
Você o encontrará nas colinas.
599
00:38:33,353 --> 00:38:34,771
Você sabe o que eu disse ao juiz?
600
00:38:35,063 --> 00:38:36,356
Eu disse: "Sr. Justiça,
601
00:38:36,648 --> 00:38:40,193
pagar uma pensão é como
dê aveia a um cavalo morto. "
602
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
Então é assim que fazemos?
603
00:39:16,480 --> 00:39:17,230
Sim.
604
00:39:17,564 --> 00:39:19,316
Eu também devo usar
uma dessas roupas?
605
00:39:20,067 --> 00:39:21,318
Se você quiser continuar vivo, sim.
606
00:40:17,165 --> 00:40:18,250
Ajuda !
607
00:40:24,214 --> 00:40:25,465
Eu não acredito!
608
00:40:26,049 --> 00:40:27,801
Se algum dia eu te pegar...
609
00:40:32,556 --> 00:40:33,598
Fuja! Diligência!
610
00:40:33,890 --> 00:40:36,184
Fugir! Diligência!
Aqui está !
611
00:40:52,409 --> 00:40:53,326
Furacão!
612
00:40:53,618 --> 00:40:55,662
Você está machucado?
Onde estão os cavalos?
613
00:40:56,538 --> 00:40:57,664
O que aconteceu ?
614
00:41:04,129 --> 00:41:05,839
Aquele bom e velho Forte Pierre.
615
00:41:07,007 --> 00:41:11,261
Você parece um bacon gordo
que me expulsou de Deadwood.
616
00:41:15,849 --> 00:41:17,100
Nós nos conhecemos de Abilene, certo?
617
00:41:17,642 --> 00:41:19,728
Não, nunca estive lá.
618
00:41:20,020 --> 00:41:23,648
Você me lembra um cara que
estava saindo com o Kansas Kid.
619
00:41:24,900 --> 00:41:25,859
Um garoto legal.
620
00:41:27,986 --> 00:41:29,237
Ele foi baleado nas costas.
621
00:41:34,743 --> 00:41:36,328
Envie sua fatura para a empresa!
622
00:41:38,580 --> 00:41:40,707
Índios.
Eles tinham pelo menos 50 anos.
623
00:41:40,999 --> 00:41:43,210
- Eles mataram o guarda e roubaram o ouro.
- Roubou o ouro?
624
00:41:43,627 --> 00:41:45,378
Não se parece com eles.
625
00:41:45,670 --> 00:41:47,255
- Onde isso aconteceu ?
- De volta a Big Creek.
626
00:41:47,547 --> 00:41:49,257
Foram os índios,
Eu tenho certeza.
627
00:41:49,549 --> 00:41:51,259
Eles pularam na diligência
e tentou me escalpelar.
628
00:41:51,676 --> 00:41:54,596
Eu nunca vi isso
em toda a minha vida.
629
00:41:55,013 --> 00:41:56,640
Envie uma patrulha
encontrar o caminho de volta.
630
00:41:57,140 --> 00:41:58,767
Vamos relatar.
631
00:42:03,063 --> 00:42:03,647
Olá, Jane.
632
00:42:04,022 --> 00:42:04,898
Em geral.
633
00:42:06,942 --> 00:42:07,984
Índios?
634
00:42:09,694 --> 00:42:11,655
Você sabe mais sobre os índios
do que ninguém.
635
00:42:12,030 --> 00:42:13,740
O que você acha do ataque
de diligência?
636
00:42:15,033 --> 00:42:16,910
Os Sioux podem ter feito isso,
ou não...
637
00:42:17,494 --> 00:42:19,120
Eu vi sinais nas colinas.
638
00:42:19,412 --> 00:42:21,081
Sinais de fumaça,
fogueiras noturnas,
639
00:42:21,831 --> 00:42:23,583
mas ninguém sabe quando
e onde eles atingiram.
640
00:42:23,875 --> 00:42:25,126
♪ gostaria de ter mais homens.
641
00:42:25,418 --> 00:42:27,128
Eles querem que eu patrulhe
por centenas de quilômetros,
642
00:42:27,420 --> 00:42:28,380
que estou em todos os lugares ao mesmo tempo.
643
00:42:28,755 --> 00:42:30,632
Estas cidades devem aprender
para se protegerem.
644
00:42:31,508 --> 00:42:33,301
Este se vangloria
ser muito aberto.
645
00:42:33,718 --> 00:42:35,887
Ele não vai perceber isso
somente quando as peles vermelhas
646
00:42:36,179 --> 00:42:37,472
galopará dos dois lados
da cidade.
647
00:42:37,889 --> 00:42:39,599
Reúna os cidadãos.
648
00:42:39,891 --> 00:42:41,184
- Quero falar com eles.
- Bem.
649
00:42:43,937 --> 00:42:44,854
Acho que o primeiro passo,
650
00:42:45,146 --> 00:42:46,606
é descartar os bandidos
daqui,
651
00:42:46,898 --> 00:42:48,483
e tornar a cidade mais segura.
652
00:42:49,025 --> 00:42:50,193
Nós concordamos
com você,
653
00:42:50,485 --> 00:42:53,113
mas não temos tribunal,
nem autoridade reconhecida.
654
00:42:53,405 --> 00:42:54,155
Venha aqui.
655
00:42:54,531 --> 00:42:56,324
Eu sugiro que você pegue
o Governo Federal
656
00:42:56,616 --> 00:42:57,784
e obter
os documentos constitutivos.
657
00:42:58,451 --> 00:43:00,078
Eu não vejo por que
não poderíamos
658
00:43:00,370 --> 00:43:01,538
nomear um xerife,
aqui e agora.
659
00:43:01,830 --> 00:43:03,456
Claro.
660
00:43:04,124 --> 00:43:04,916
General Custer.
661
00:43:05,292 --> 00:43:06,835
Nós iremos te seguir
em sua escolha.
662
00:43:07,168 --> 00:43:09,504
Eu represento o exército
e o Governo dos Estados Unidos.
663
00:43:09,796 --> 00:43:10,797
Se você me permitir,
664
00:43:11,089 --> 00:43:13,508
Eu acho que depende de você
cabe a esta escolha.
665
00:43:13,800 --> 00:43:15,427
Bom dia, senhores.
Jane.
666
00:43:15,719 --> 00:43:16,678
- Adeus.
- Adeus, General.
667
00:43:16,970 --> 00:43:19,848
De minha parte, vejo apenas um
homem que pode ser nosso xerife.
668
00:43:20,181 --> 00:43:22,267
Isso é o que eles disseram quando
Fui nomeado Chefe dos Bombeiros.
669
00:43:22,976 --> 00:43:24,436
Por que não você, Sr. Hickok?
670
00:43:24,728 --> 00:43:27,439
♪ agradeço, é uma honra,
671
00:43:27,981 --> 00:43:31,109
mas, eu vim para encontrar ouro
e só tenho tempo para isso.
672
00:43:31,401 --> 00:43:32,861
Que pena...
673
00:43:33,778 --> 00:43:37,240
Precisamos de um homem
corajoso o suficiente para lutar,
674
00:43:37,574 --> 00:43:39,200
que não terá escrúpulos em matar.
675
00:43:39,534 --> 00:43:40,910
Para matar?
676
00:43:41,202 --> 00:43:44,205
Estou muito ocupado entre a gestão
do meu bar e das fogueiras.
677
00:43:45,373 --> 00:43:46,249
E você, Bob?
678
00:43:47,417 --> 00:43:49,711
Eu não sou o homem da situação,
679
00:43:50,629 --> 00:43:51,963
mas eu sei quem será.
680
00:43:52,589 --> 00:43:54,591
Eu não digo isso porque
estamos perto,
681
00:43:56,426 --> 00:43:58,511
mas meu irmão é o cara
que precisamos.
682
00:44:01,348 --> 00:44:02,724
Você realmente pensa
que ele é capaz disso?
683
00:44:03,767 --> 00:44:06,186
Se Bob nos aconselhar,
então, eu sou a favor.
684
00:44:06,478 --> 00:44:08,813
Ele precisaria de um emprego
685
00:44:09,105 --> 00:44:11,691
porque ele e Anne trabalham
nas colinas,
686
00:44:11,983 --> 00:44:14,778
e o ouro que ganham não seria suficiente
para preencher um dente.
687
00:44:15,195 --> 00:44:16,404
O que você acha, Sr. Hickok?
688
00:44:18,198 --> 00:44:20,241
Eu acho que ele poderia
surpresa.
689
00:44:20,533 --> 00:44:21,534
Então está resolvido.
690
00:44:21,951 --> 00:44:24,079
Vamos informá-lo
da sua nomeação.
691
00:44:31,378 --> 00:44:34,297
- Jim, temos uma visita.
- Estou me levantando!
692
00:44:38,885 --> 00:44:40,804
- Olá, Sra. Xerife.
- Xerife?
693
00:44:41,096 --> 00:44:41,721
Sim, minha senhora.
694
00:44:42,639 --> 00:44:44,349
Foi para isso que viemos
anunciar você.
695
00:44:44,849 --> 00:44:47,268
Seu marido foi nomeado xerife
de Deadwood.
696
00:44:47,560 --> 00:44:48,520
Espere, não tão rápido.
697
00:44:49,062 --> 00:44:50,897
Talvez eu tenha algo a dizer.
698
00:44:51,189 --> 00:44:53,274
Esta é a maior honra
que podemos fazer a um homem.
699
00:44:53,608 --> 00:44:55,694
Isso faz de você o cidadão
o mais importante da cidade.
700
00:44:56,069 --> 00:44:59,531
Você não pode dizer não.
Todos nós recusamos,
701
00:44:59,823 --> 00:45:01,449
para você se beneficiar disso.
702
00:45:02,784 --> 00:45:03,702
O que isso significa?
703
00:45:04,994 --> 00:45:07,706
Ele está tentando te dizer
que reorganizemos a cidade.
704
00:45:08,289 --> 00:45:11,084
E Bob apresentou a ideia
que Jim é o xerife.
705
00:45:13,670 --> 00:45:15,338
Jim, o que você acha?
706
00:45:16,005 --> 00:45:18,758
♪ Ignore tudo sobre o papel de um xerife.
707
00:45:19,050 --> 00:45:20,051
Você poderia aprender!
708
00:45:20,719 --> 00:45:23,471
Voltaremos a morar na cidade
e não estaremos mais sozinhos!
709
00:45:23,763 --> 00:45:25,265
- E construir impérios?
- Talvez.
710
00:45:25,557 --> 00:45:27,016
Pode não ser isso
tínhamos planejado,
711
00:45:27,308 --> 00:45:29,978
mas você poderia fazer coisas
mais interessante.
712
00:45:30,729 --> 00:45:32,939
eu não terei
melhor argumento.
713
00:45:35,316 --> 00:45:37,068
♪ troque então minha pá
contra um distintivo.
714
00:45:37,402 --> 00:45:39,696
- Começo quando?
- Tenho certeza que você chegará lá.
715
00:45:40,196 --> 00:45:42,031
Não se esqueça,
Estamos com você.
716
00:45:42,449 --> 00:45:43,575
Estamos todos com você.
717
00:45:43,867 --> 00:45:45,618
Sim, tudo.
718
00:45:55,628 --> 00:45:56,588
Olá, Jim.
719
00:45:57,130 --> 00:45:58,047
Olá, Jim.
720
00:45:58,548 --> 00:45:59,883
- Como vai, xerife?
- O que?
721
00:46:00,341 --> 00:46:02,510
- Muito bem.
- Boa sorte, garoto.
722
00:46:21,070 --> 00:46:22,489
A roupa suja dos chineses
está pegando fogo!
723
00:46:22,781 --> 00:46:23,740
A lavanderia!
724
00:46:36,044 --> 00:46:38,046
Desenrole este cachimbo!
Pressa!
725
00:46:38,463 --> 00:46:39,506
♪ venha!
726
00:46:39,798 --> 00:46:40,590
♪ chegar.
727
00:46:43,676 --> 00:46:45,345
Opere a bomba,
balance a água!
728
00:46:51,142 --> 00:46:51,935
Para trás!
729
00:46:52,227 --> 00:46:55,230
Volte, é o xerife
quem pede!
730
00:47:17,544 --> 00:47:19,212
- Quem fez isso?
- Ele escorregou.
731
00:47:20,672 --> 00:47:23,216
Pare de jogar,
e tente apagar esse fogo!
732
00:47:23,508 --> 00:47:25,093
É tarde demais, xerife.
Olhar.
733
00:47:27,804 --> 00:47:30,640
Lei e ordem em Deadwood,
Essa é engraçada!
734
00:47:36,771 --> 00:47:37,730
Você estava procurando por mim?
735
00:47:38,231 --> 00:47:39,065
Efetivamente!
736
00:47:39,399 --> 00:47:42,110
Tive a estranha ideia de querer
obrigado por nomeá-lo xerife.
737
00:47:42,402 --> 00:47:43,111
De nada.
738
00:48:05,508 --> 00:48:07,302
- O que você está fazendo ?
- É inútil, Jim.
739
00:48:07,594 --> 00:48:08,720
Você estava certo.
740
00:48:09,220 --> 00:48:11,180
Não temos nosso lugar
no Ocidente.
741
00:48:11,472 --> 00:48:14,100
- Você realmente acha?
- Vamos parar de sonhar.
742
00:48:14,392 --> 00:48:17,020
Você ficou aqui apenas
porque eu queria.
743
00:48:17,562 --> 00:48:20,273
Você odeia esse lugar,
nada está prendendo você aqui.
744
00:48:20,690 --> 00:48:22,358
É porque eles zombaram
de mim?
745
00:48:22,650 --> 00:48:24,027
Não, Jim, não é isso.
746
00:48:24,944 --> 00:48:26,654
Eu estava errado, só isso.
747
00:48:27,322 --> 00:48:29,699
Minhas ideias estúpidas e românticas
voou para longe.
748
00:48:30,241 --> 00:48:32,952
Eu rio quando penso nos meus sonhos
das conquistas do oeste
749
00:48:33,244 --> 00:48:35,121
e uma vida perfeita aqui.
750
00:48:35,830 --> 00:48:36,706
Santo trabalho...
751
00:48:36,998 --> 00:48:38,291
Por que se preocupar?
752
00:48:38,583 --> 00:48:40,376
Você e eu não somos
esse tipo de pessoa.
753
00:48:41,085 --> 00:48:42,253
Voltamos para o Oriente.
754
00:48:42,921 --> 00:48:45,757
Eu pareceria estar fugindo, certo?
755
00:48:46,049 --> 00:48:47,050
O que isso mudaria?
756
00:48:47,592 --> 00:48:48,885
Você não deve nada a eles.
757
00:48:49,636 --> 00:48:50,887
De um lado, sim.
758
00:48:51,512 --> 00:48:52,513
Eu devo isso a você.
759
00:48:53,306 --> 00:48:55,183
eu não vou aguentar
que você pensa
760
00:48:55,475 --> 00:48:56,768
que você não escolheu o caminho certo.
761
00:48:57,560 --> 00:48:58,645
Nunca pensarei assim.
762
00:48:59,228 --> 00:49:00,188
Eu sei isso.
763
00:49:00,939 --> 00:49:01,940
Eu vou ter certeza.
764
00:49:02,357 --> 00:49:03,441
Jim, onde você está indo?
765
00:49:04,233 --> 00:49:05,818
Construa nossa vida perfeita.
766
00:49:33,054 --> 00:49:34,639
É seu
para tirá-los de lá!
767
00:49:34,931 --> 00:49:35,890
Meu? Não.
768
00:49:36,432 --> 00:49:37,892
É meu dia de folga.
769
00:49:38,184 --> 00:49:40,645
E se houver um incêndio,
quem vai cuidar disso?
770
00:49:46,234 --> 00:49:48,653
Continue fazendo malabarismos!
771
00:49:54,575 --> 00:49:57,453
Nosso pacificador
acabará desmoronando.
772
00:50:00,707 --> 00:50:01,582
Boa tentativa.
773
00:50:04,252 --> 00:50:06,546
- Nosso novo xerife.
- Bem visto.
774
00:50:06,838 --> 00:50:08,881
Diz-se que você vai entregar
as coisas em ordem aqui.
775
00:50:09,173 --> 00:50:10,425
Eles estavam um pouco dispersos.
776
00:50:10,717 --> 00:50:11,926
Alguém tem que cuidar disso.
777
00:50:12,301 --> 00:50:14,012
Você me espera
usar o chapéu?
778
00:50:14,303 --> 00:50:16,347
Eu pudesse. Você ainda não
visite nossa prisão.
779
00:50:16,639 --> 00:50:18,641
Não, e não é minha intenção.
780
00:50:19,308 --> 00:50:20,560
Mãos no ar!
781
00:50:22,770 --> 00:50:24,230
Tire a arma dele.
782
00:50:26,566 --> 00:50:28,651
Foi assim que eles conseguiram
o garoto do Kansas.
783
00:50:39,996 --> 00:50:40,913
Jogue sua arma.
784
00:50:42,623 --> 00:50:43,499
Quem é o filho da puta?
785
00:50:46,753 --> 00:50:47,670
Volte!
786
00:50:54,052 --> 00:50:55,178
Temos um quarto
para você.
787
00:50:55,470 --> 00:50:56,971
O juiz Newcomb quer falar com você
amanhã de manhã.
788
00:50:59,390 --> 00:51:00,850
Vamos, vá lá.
789
00:51:01,142 --> 00:51:01,601
Ir.
790
00:51:05,438 --> 00:51:06,522
Vamos sair daqui.
791
00:51:12,612 --> 00:51:13,863
- Rochoso!
- O que?
792
00:51:14,363 --> 00:51:15,323
Um pouco de água!
793
00:51:16,199 --> 00:51:17,200
Agora mesmo.
794
00:51:19,368 --> 00:51:21,704
- Essa é a água!
- Na cara!
795
00:51:23,581 --> 00:51:24,457
Onde se encontra McCall?
796
00:51:24,749 --> 00:51:26,501
Ele escapou por aquela porta.
797
00:51:26,918 --> 00:51:28,628
Você nos flanqueou
um baita susto!
798
00:51:29,420 --> 00:51:31,172
Mas o que levou você?
799
00:51:31,464 --> 00:51:33,382
- Você disse na cara...
- Na cara dele!
800
00:51:34,133 --> 00:51:35,176
Já é um pouco tarde.
801
00:51:45,520 --> 00:51:47,647
- Já era hora.
- Eu sabia que iria dar errado.
802
00:51:47,939 --> 00:51:49,607
Hickok sempre me trouxe azar.
803
00:51:49,899 --> 00:51:51,901
Temos coisas para resolver
sobre seu irmão.
804
00:51:52,193 --> 00:51:54,070
- O que ele fez?
- Estávamos no bar...
805
00:51:54,362 --> 00:51:56,072
- O que você está fazendo aqui?
- Meu trabalho.
806
00:51:56,948 --> 00:51:58,574
McCall tem um compromisso
com o juiz Newcomb.
807
00:51:58,866 --> 00:52:00,076
eu queria ter certeza
deixe-o lembrar.
808
00:52:00,451 --> 00:52:02,745
Leve-o embora, vamos acabar com isso.
809
00:52:11,629 --> 00:52:12,964
Desculpe se eu interrompi
Alguma coisa.
810
00:52:13,798 --> 00:52:15,842
Boa ideia para dar a ele
este distintivo.
811
00:52:16,592 --> 00:52:18,344
Não é ?
812
00:52:31,774 --> 00:52:32,984
Eu estava esperando por você.
813
00:52:35,278 --> 00:52:36,445
O que você está fazendo aqui?
814
00:52:36,821 --> 00:52:38,656
Pensei que poderíamos sair.
815
00:52:38,948 --> 00:52:41,033
Como antes.
Coloquei algumas roupas bonitas.
816
00:52:41,367 --> 00:52:42,285
Estou ocupado.
817
00:52:44,328 --> 00:52:46,873
- Como você encontra meu vestido?
- Qualquer coisa.
818
00:52:48,875 --> 00:52:50,501
Aposto que você esqueceu o que
Eu olho nele.
819
00:52:50,877 --> 00:52:53,087
Encontre alguém para se divertir,
Eu disse que estava ocupado!
820
00:52:53,713 --> 00:52:55,131
Você está muito ocupado
ultimamente.
821
00:52:55,673 --> 00:52:57,758
- Eu sou.
- Você não pode escapar impune.
822
00:52:58,050 --> 00:53:00,803
Você está diferente desde que ela está aqui.
Você não o vê?
823
00:53:01,179 --> 00:53:03,347
Até você ir para as Terras Ruins
para conhecer Jack McCall.
824
00:53:03,639 --> 00:53:04,599
Você vai arruinar
tudo que você construiu.
825
00:53:04,891 --> 00:53:06,726
Cuide da sua vida,
você quer?
826
00:53:07,018 --> 00:53:09,020
Essas são minhas coisas!
Bob...
827
00:53:09,604 --> 00:53:10,813
Vamos deixar este lugar.
828
00:53:11,105 --> 00:53:12,440
Existem tantos países novos.
829
00:53:12,732 --> 00:53:13,399
Ir ?
830
00:53:13,774 --> 00:53:15,193
Só quando eu coloco
coisas no lugar?
831
00:53:15,651 --> 00:53:16,986
Preso por roubo e assassinato?
832
00:53:17,278 --> 00:53:19,488
Eu vejo como
você manipula seu irmão,
833
00:53:19,780 --> 00:53:22,575
e fazê-lo prender qualquer um
para que você seja o campo livre.
834
00:53:22,867 --> 00:53:23,659
Agora, você...
835
00:53:24,160 --> 00:53:25,953
Eu disse para você se misturar
do seu negócio!
836
00:53:34,128 --> 00:53:35,087
Olá, Sr.
837
00:53:35,880 --> 00:53:37,506
Como vão os negócios?
838
00:53:37,882 --> 00:53:40,635
Melhor assim que retomarmos
as entregas.
839
00:53:40,968 --> 00:53:43,429
Receio que não seja
em breve.
840
00:53:43,804 --> 00:53:45,806
Eu não faria nenhuma entrega de ouro
sem cavalaria.
841
00:53:46,098 --> 00:53:47,808
Os índios não farão nada se
a cavalaria está no canto.
842
00:53:48,100 --> 00:53:48,935
Eles sabem o que está acontecendo.
843
00:53:49,227 --> 00:53:50,937
Demais para o meu gosto.
844
00:53:51,229 --> 00:53:54,899
Todos vocês me nomearam
Xerife desta cidade.
845
00:53:55,233 --> 00:53:56,400
Você queria ordem e lei,
não é verdade?
846
00:53:56,984 --> 00:54:00,196
- Sim, mas não quero perder...
- Você não perderá nada.
847
00:54:00,905 --> 00:54:02,740
Faça uma entrega de rotina,
como sempre.
848
00:54:03,032 --> 00:54:03,908
Exceto desta vez ...
849
00:54:35,439 --> 00:54:37,608
O problema vem a galope.
850
00:55:20,735 --> 00:55:22,403
Você é muito lento!
851
00:55:36,000 --> 00:55:37,126
O que fazemos Bob?
852
00:55:37,501 --> 00:55:39,170
Dispersar-nos.
Jessie, comigo.
853
00:56:27,718 --> 00:56:28,636
É um homem branco.
854
00:57:44,170 --> 00:57:45,671
Eles não eram índios.
855
00:57:45,963 --> 00:57:48,299
Bill acabou de atirar em um,
é Mercer.
856
00:57:55,890 --> 00:57:56,807
Olá querido.
857
00:57:57,099 --> 00:57:58,017
Olá.
858
00:58:03,856 --> 00:58:04,815
Algo está errado?
859
00:58:06,192 --> 00:58:07,276
Não. Está tudo bem.
860
00:58:08,694 --> 00:58:10,279
Pegamos os ladrões.
861
00:58:11,697 --> 00:58:13,157
Era isso que você queria?
862
00:58:13,782 --> 00:58:14,700
Sim.
863
00:58:16,035 --> 00:58:17,244
É melhor você falar comigo.
864
00:58:17,661 --> 00:58:19,413
Seja o que for, também é
meu problema.
865
00:58:20,289 --> 00:58:21,582
Devolvo meu distintivo, Anne.
866
00:58:22,583 --> 00:58:23,542
Por que ?
867
00:58:25,002 --> 00:58:26,921
Bob tentou virar
diligência hoje.
868
00:58:27,379 --> 00:58:30,758
- Bob? Não são os índios?
- Ele estava vestido e maquiado como eles.
869
00:58:31,300 --> 00:58:32,551
♪ não sabia que era ele
870
00:58:34,053 --> 00:58:35,387
até eu encontrar isso.
871
00:58:35,721 --> 00:58:36,597
É Bob?
872
00:58:36,889 --> 00:58:37,806
Para meu pai.
873
00:58:38,349 --> 00:58:39,725
Este é o amuleto da sorte de Bob.
874
00:58:40,893 --> 00:58:42,478
Eu não vou pará-lo
e enforque-o.
875
00:58:43,103 --> 00:58:44,271
Faz parte desta cidade.
876
00:58:44,563 --> 00:58:48,317
Sem Hickok, Bob e Custer,
ela sempre estaria em um estado desértico.
877
00:58:49,944 --> 00:58:50,694
Hickok,
878
00:58:50,986 --> 00:58:52,112
Bob e Custer...
879
00:58:53,364 --> 00:58:54,281
Eu me pergunto...
880
00:58:55,658 --> 00:58:59,703
Eu não acho que eles tenham
empurrou para trás a fronteira selvagem.
881
00:59:00,162 --> 00:59:01,622
O futuro dirá.
882
00:59:02,289 --> 00:59:05,209
O que dizer sobre as pessoas que constroem
suas fazendas ao longo das trilhas
883
00:59:05,501 --> 00:59:07,378
e quem está construindo
escolas e bares?
884
00:59:07,753 --> 00:59:09,380
São pessoas comuns,
como nós.
885
00:59:10,297 --> 00:59:11,674
Bob e os outros,
886
00:59:11,966 --> 00:59:14,009
vim aqui procurando
aventuras,
887
00:59:14,385 --> 00:59:16,720
e eles continuarão
pelo resto de seus dias.
888
00:59:17,012 --> 00:59:19,056
Somos diferentes,
viemos para ficar.
889
00:59:19,598 --> 00:59:23,435
Assim como nossos pais que foram
em Ohio, Missouri ou Califórnia.
890
00:59:24,144 --> 00:59:26,105
Eles nunca se acomodam
em um país.
891
00:59:26,647 --> 00:59:28,691
Verdadeiros pioneiros constroem
casas,
892
00:59:29,275 --> 00:59:32,111
criar os filhos e seus
ensinar respeito pela lei.
893
00:59:33,237 --> 00:59:35,281
Custer, Hickok e Bob são...
894
00:59:35,698 --> 00:59:38,909
estrelas cadentes que partem
um rastro e desaparecer.
895
00:59:39,702 --> 00:59:40,828
Somos árvores,
896
00:59:41,120 --> 00:59:43,831
que criam raízes, envelhecem
e renovar a terra.
897
00:59:44,707 --> 00:59:46,542
Esta é a fronteira definitiva,
898
00:59:46,834 --> 00:59:49,253
e vamos integrá-lo
para a América.
899
01:00:00,806 --> 01:00:03,058
Pare de andar.
900
01:00:03,350 --> 01:00:05,144
Isso não resolverá seu problema.
901
01:00:05,728 --> 01:00:07,855
Saia daqui e me deixe
quieto.
902
01:00:08,439 --> 01:00:09,481
Isso é tudo que você tem a dizer?
903
01:00:09,857 --> 01:00:12,026
Saia e deixe-se sozinho.
904
01:00:12,318 --> 01:00:13,360
Sim.
905
01:00:15,404 --> 01:00:16,822
Tome um café.
906
01:00:20,451 --> 01:00:21,827
- Quem está aqui?
-Jim.
907
01:00:22,161 --> 01:00:23,162
Preciso falar com você.
908
01:00:26,498 --> 01:00:27,750
- Olá, xerife.
- Obrigado, Jane.
909
01:00:28,083 --> 01:00:28,834
O que você quer ?
910
01:00:29,543 --> 01:00:31,295
- Vim te fazer um favor.
- Você o quê?
911
01:00:32,254 --> 01:00:33,505
Para te dar isso.
912
01:00:35,591 --> 01:00:36,467
Onde você conseguiu isso?
913
01:00:36,759 --> 01:00:39,094
Em um dos índios que
atacou a diligência.
914
01:00:39,511 --> 01:00:40,512
Índios?
915
01:00:41,513 --> 01:00:43,724
- Onde ele conseguiu isso?
- Eu gostaria de saber.
916
01:00:46,977 --> 01:00:48,145
Então é isso?
917
01:00:48,979 --> 01:00:51,774
Xerife, me desculpe
para decepcioná-lo,
918
01:00:52,566 --> 01:00:55,319
Eu perdi em uma briga
mês passado.
919
01:00:56,612 --> 01:00:58,947
Quando Anne e você
chegaram.
920
01:01:00,949 --> 01:01:02,117
Você se lembra da Jane?
921
01:01:04,662 --> 01:01:05,579
Sim.
922
01:01:06,038 --> 01:01:07,331
Eu lembro.
923
01:01:09,041 --> 01:01:11,460
Nesse caso,
Sinto muito.
924
01:01:13,462 --> 01:01:15,923
Jack McCall acabou de sair
da prisão!
925
01:01:16,507 --> 01:01:18,092
Em relação a esta história,
926
01:01:18,384 --> 01:01:19,968
Estou feliz por estar errado.
927
01:01:23,764 --> 01:01:27,476
- Cuidado, ele fala bem.
- Obrigado, Spearfish.
928
01:01:28,102 --> 01:01:29,186
Parece um enredo.
929
01:01:29,770 --> 01:01:30,771
♪ participará de Hickok ...
930
01:01:40,030 --> 01:01:42,324
- Quem fez isso?
- McCall atirou nas costas dele.
931
01:01:42,616 --> 01:01:44,326
Alguém tomou seu lugar habitual.
932
01:01:44,618 --> 01:01:46,954
É a primeira vez que ele está sentado
de volta para a porta.
933
01:02:02,928 --> 01:02:04,555
Levante sua mão direita
e faça um juramento.
934
01:02:05,681 --> 01:02:07,349
Você jura solenemente
respeitar a lei
935
01:02:07,641 --> 01:02:10,018
e cumpra seu dever
assistentes.
936
01:02:16,775 --> 01:02:19,027
Em seu lugar não enviarei nenhum homem
fora da cidade.
937
01:02:19,445 --> 01:02:23,031
Mulheres e crianças não têm chance
enfrentando o ataque dos índios.
938
01:02:23,699 --> 01:02:25,993
- Um ataque?
- As colinas estão cheias de Sioux.
939
01:02:26,368 --> 01:02:26,744
O.
940
01:02:29,747 --> 01:02:30,664
E aí.
941
01:02:34,168 --> 01:02:37,045
Ed, leva 4 homens para o Leste
e nos avise se eles chegarem.
942
01:02:37,379 --> 01:02:39,590
Rocky, reúna os bombeiros
e espere.
943
01:02:40,048 --> 01:02:41,967
Spearfish, encontra Anne
e leve as crianças para Bella Union.
944
01:02:42,468 --> 01:02:43,677
Cuidado com as barricadas,
945
01:02:43,969 --> 01:02:45,387
e que há homens armados
em cada telhado.
946
01:02:46,013 --> 01:02:47,181
Joe, assuma o controle.
947
01:02:47,765 --> 01:02:49,516
Jessie, eles começaram de novo.
948
01:02:49,933 --> 01:02:50,726
Índios.
949
01:02:51,018 --> 01:02:51,769
Eu nunca vi isso.
950
01:02:52,060 --> 01:02:53,520
Chapman, terei perguntas
para perguntar a você.
951
01:02:53,896 --> 01:02:54,730
Tranque-o.
952
01:02:55,022 --> 01:02:56,815
O que está acontecendo aqui?
953
01:02:57,107 --> 01:02:58,859
Pegue o cavalo mais rápido
e sou o General Custer.
954
01:02:59,151 --> 01:03:01,069
- Onde ele está?
- Não sei, encontre!
955
01:03:09,328 --> 01:03:10,412
Um ataque dos índios?
956
01:03:10,954 --> 01:03:13,707
- Tem certeza ?
- Veja os sinais.
957
01:03:14,166 --> 01:03:15,459
É um milagre que eles não tenham
não feito antes,
958
01:03:15,751 --> 01:03:17,127
esta cidade está aberta.
959
01:03:17,419 --> 01:03:21,381
A organização deste contra-ataque
vai ocupá-los muito?
960
01:03:22,174 --> 01:03:23,091
Sim.
961
01:03:23,967 --> 01:03:27,346
Refletindo sobre isso,
podemos ter tudo o que quisermos.
962
01:03:28,305 --> 01:03:29,264
Na sela!
963
01:03:33,435 --> 01:03:36,647
- Para onde vamos?
- No banco antes de abrir.
964
01:03:45,072 --> 01:03:45,989
Mantenha os olhos abertos.
965
01:03:46,448 --> 01:03:47,950
Eles chegarão
por esta colina.
966
01:03:53,831 --> 01:03:54,790
Acordar !
967
01:03:55,290 --> 01:03:57,376
- Eu tenho outro...
- O que há de errado?
968
01:03:58,377 --> 01:03:59,628
Adormeci.
969
01:03:59,920 --> 01:04:01,797
Não ! Aguentar !
970
01:04:04,174 --> 01:04:05,092
Aguentar ?
971
01:04:06,051 --> 01:04:06,593
Espere quem?
972
01:04:12,891 --> 01:04:14,935
Ir para a cama !
973
01:04:21,233 --> 01:04:23,026
Eu acredito que eles são
todos reunidos.
974
01:04:23,443 --> 01:04:25,571
Spearfish, acalme-os!
Eles vão acordar aqueles que dormem.
975
01:04:25,863 --> 01:04:28,365
Se os índios caírem sobre eles,
eles vão fugir!
976
01:04:31,535 --> 01:04:32,452
Você está com medo?
977
01:04:32,744 --> 01:04:33,662
Um pouco.
978
01:04:33,954 --> 01:04:35,539
Notícias de Custer?
979
01:04:36,206 --> 01:04:38,000
vou postar
um guarda aqui,
980
01:04:38,292 --> 01:04:39,960
e todos os homens
disponível.
981
01:04:50,137 --> 01:04:52,180
- Peixe-lança!
- Senhora?
982
01:04:53,432 --> 01:04:56,351
A mãe dele me disse para dar a ele
uma garrafa.
983
01:04:56,643 --> 01:04:57,769
Que bom pai você seria!
984
01:04:58,061 --> 01:05:01,481
Eu pensei que poderia
dormir. Este é o meu caso.
985
01:05:07,112 --> 01:05:08,196
Sinais à vista?
986
01:05:09,531 --> 01:05:10,616
Tudo está calmo.
987
01:05:11,867 --> 01:05:12,826
Muito calmo.
988
01:05:13,243 --> 01:05:14,494
Você viu Bob?
989
01:05:14,953 --> 01:05:16,121
Não desde que você viu.
990
01:05:16,580 --> 01:05:18,040
Que pena, seria útil.
991
01:05:18,624 --> 01:05:20,751
Ele e todos aqueles que sabem
para manusear uma arma.
992
01:05:22,669 --> 01:05:24,504
Eu vi sua esposa ocupada
crianças.
993
01:05:25,464 --> 01:05:28,050
Ela está bem...
Do jeito dele...
994
01:05:28,508 --> 01:05:29,635
Você também, Jane.
995
01:05:30,260 --> 01:05:32,846
Sem você, esta cidade não teria
sem chance.
996
01:05:34,348 --> 01:05:36,391
Ainda não estamos fora de perigo.
997
01:07:54,237 --> 01:07:55,238
Vamos nos misturar com os índios.
998
01:07:55,530 --> 01:07:57,574
- Eles não verão a diferença.
- Um minuto!
999
01:07:58,241 --> 01:08:00,077
Sou eu quem dá as ordens aqui.
1000
01:08:10,462 --> 01:08:12,214
Dobre para trás!
1001
01:08:34,611 --> 01:08:36,446
Eles chegam pelo telhado!
1002
01:08:53,755 --> 01:08:55,423
Traga água
e toalhas, rapidamente!
1003
01:09:04,099 --> 01:09:05,016
Vamos 1
1004
01:09:15,193 --> 01:09:16,027
Cubra-nos!
1005
01:09:16,319 --> 01:09:17,112
Ir!
1006
01:09:22,784 --> 01:09:24,536
Os índios roubam o banco.
1007
01:09:31,001 --> 01:09:32,252
Joe! Venha e me ajude!
1008
01:09:32,544 --> 01:09:33,420
Se apresse !
1009
01:09:33,920 --> 01:09:34,921
Olá, xerife.
1010
01:09:37,007 --> 01:09:37,924
Surpreso?
1011
01:09:39,384 --> 01:09:40,969
Eu não acreditei em você
para o reforço,
1012
01:09:41,887 --> 01:09:44,181
mas eu não esperava
para algo tão louco.
1013
01:09:44,556 --> 01:09:46,600
Isso prova que Anne se casará
a pessoa certa.
1014
01:09:48,018 --> 01:09:49,519
Vamos esclarecer as coisas.
1015
01:09:50,187 --> 01:09:52,272
Você estava envolvido em tudo isso antes
me mandar para St. Louis?
1016
01:09:52,564 --> 01:09:53,690
O que isso muda?
1017
01:09:54,816 --> 01:09:56,568
- Dê-me sua arma.
- Eu não dou para ninguém!
1018
01:09:56,860 --> 01:09:58,778
- Não estou brincando, Bob.
- Venha buscá-la.
1019
01:09:59,863 --> 01:10:00,906
Por que você não atira?
1020
01:10:01,198 --> 01:10:02,324
Vá em frente, Jim, atire!
1021
01:10:02,616 --> 01:10:04,618
Avançar! Vá, vá lá!
1022
01:10:04,951 --> 01:10:06,244
Pegue a arma dele.
1023
01:10:20,175 --> 01:10:21,927
Era a única maneira de parar você.
1024
01:10:25,472 --> 01:10:27,349
Os índios estão atacando os seus,
1025
01:10:28,058 --> 01:10:30,060
e seu próprio irmão ...
1026
01:11:23,363 --> 01:11:25,573
Eu ouvi uma corneta.
O furacão tinha que ter sucesso.
1027
01:11:57,897 --> 01:11:59,399
-Jim!
- Estou bem.
1028
01:11:59,733 --> 01:12:00,692
Cuide de Jane.
1029
01:12:20,378 --> 01:12:22,797
Você mostrou coragem
defendendo sua cidade.
1030
01:12:23,173 --> 01:12:24,424
♪ gostaria de poder ajudá-lo,
1031
01:12:24,716 --> 01:12:26,634
mas recebi o pedido
para ir para Little Big Horn,
1032
01:12:27,010 --> 01:12:30,096
onde esperamos derrubar
Touro Sentado e seus Sioux.
1033
01:12:30,597 --> 01:12:32,349
Viva o General Custer!
1034
01:12:35,727 --> 01:12:37,604
Boa sorte, geral,
volte rapidamente.
1035
01:12:53,787 --> 01:12:54,829
O que você está olhando?
1036
01:12:55,914 --> 01:12:57,791
Você não sabe quando uma senhora
precisa de uma bebida?